Bersiaplah untuk menyerah.
Bung, aku jarang latihan.
Kita perlu mulai bermain sebanyak mungkin
saat kamu bersama denganku.
Wow.
Kamu sungguh payah hari ini.
Mungkin kita harus turun ke lorong.
Ayahmu seharusnya akan kesini. Jangan coba keluar
dari kegagalan ini. Aku sudah sms dan mengatakan padanya
untuk naik kesini dan menemui kita.
Makasih untuk, uh, membuat dia bekerja dengan caranya.
Dia butuh ditempa. Sudah lambat beberapa bulan
di garasinya.
Hey! Siapa yang menang?
Hai, sayang. Hey.
Gimana kabarmu? Baik.
Cabe, kamu siap untuk mengeluarkan LeMans mu?
Suka Pontiac kuno mereka, huh?
Sebenarnya, aku tak memintamu kesini
tentang mobil. Aku, uh...
Aku perlu bicara padamu soal yang lain.
Aku tak mengerti. Aku pun juga.
Ada apa, Cabe?
Beberapa hari lalu, aku dapat panggilan dari FBI.
Mereka menangkap Sonny Dubin.
Mereka ingin aku meyakinkanmu
untuk membantu mereka.
Siapa Sonny Dubin?
Ayah,
siapa Sonny Dubin?
Dia menjalankan pencurian mobil,
dan beberapa tahun lalu, ketika aku masih alkoholik,
sebelum kamu kembali dalam hidupku, aku menghapus nomor kerangka
dari mobil yang dia bawa padaku untuk beberapa dolar.
Operasinya jadi berkembang sejak kamu bekerja dengannya.
Dia kini menggunakan mobil itu untuk menyelundupkan obat melintasi perbatasan.
Aku tak tahu apapun soal obat.
Aku hanya menghapus nomor kerangka. Aku tahu.
tapi dengan narkoba, jasad yang berada di gurun.
Federal ingin memberi RICO pada Dubin. (perpanjangan hukuman pidana)
MR. QUINN: dan mereka ingin aku bersaksi.
AKu tak tahu apapun, Cabe.
Orang akan mengirimkanku mobil, aku lakukan bidangku,
dia akan mengambilnya lagi.. cuma itu.
Cuma itu yang kamu harus bilang di pengadilan.
Dubin ini membunuhi orang-orang,
dan kamu ingin ayahku bersaksi melawannya?
apa kamu gila? jika dia tidak lakukan,
Federal akan menangkapnya, mereka akan mendakwanya
bahwa dia menyembunyikan bukti negara.
orang Dubin bisa menemukannya di penjara
lebih mungkin daripada jika
dia berada diluar penjara.
Astaga.
CABE: tapi aku membuat kesepakatan.
Kamu bekerja sama, kamu dapat dua tahun.
Dua tahun?
Mereka memindahkanmu ke sebuah penjara
diluar negara bagian. Mereka memberimu nama palsu.
Kamu akan aman. Tapi kamu harus
menyerahkan diri hingga tengah malam nanti.
Kamu menyergapnya.
Aku mencoba membantunya.
Patrick,
jika kamu tidak bekerja sama,
Federal akan menangkapmu,
dan kamu akan dikurung tanpa perlindungan.
Jika kamu lari, Federal atau orang Dubin akhirnya akan menemukanmu.
Bersaksi adalah satu-satunya pilihanmu.
Jangan dengarkan dia.
Dia bukan genius. Ada opsi lain
yang dia tak bisa temukan tapi aku bisa.
Federal menempatkanmu pada masalah, huh?
Baiklah.
Aku tak menyalahkanmu. Aku...
Aku akan terima kesepakatannya.
Aku yang menyalahkanmu.
Kukira kita berteman.
Aku akan bicara padanya.
Ini Cabe Gallo.
WALTER: Kamu mencium itu, Sly?
Ini bau dari campuran logam polimer ionik
yang kelebihan panas. Itu bau dari kekalahanmu.
Yeah, kamu mencium itu?
Itu bau dari...
aku...
Kemana arahnya ini?
... mengalahkanmu.
Kenapa itu akan berbau?
Itu memiliki bau.
Itu tak seharusnya terjadi.
Kemenangan!
Tidak. Kamu tidak mengalahkanku.
Aku hanya mengalami malfungsi.
Hey, Ralph, bisa kamu
bantu aku dengan motor ini?
Aku tak akan banyak membantu.
Aku agak teralihkan hari ini.
Ada apa, kawan?
Hal dari sekolah. Apa itu?
Fisika? Kalkulus? Kami bisa membantu.
Dua gadis memintaku ke dansa Valentine.
Kami tak bisa membantu.
Aku tak tahu mana yang akan kupilih.
AKu tak ingin menyakiti perasaan siapa saja.
Baiklah, ayo pecahkan ini.
Apa kamu tahu kamu menyentuh dadamu
selagi berbicara diantara gadis itu?
Itu akan mengindikasikan gadis mana yang akan jadi minatmu.
WALTER: Itu mudah dipecahkan. Pilih mereka berdua.
Dansa dengan mereka bergantian tiap satu lagu.
Efisien. Aku tak merasa
Mereka akan sangat menyukai itu.
Ralph, jangan stres. Kemungkinan
antara para gadis ini menjadi satu-satunya
sangat rendah. Hanya dua persen
pasangan semasa kanak-kanak akan berakhir bersama.
Pasangan? apa yang kalian bicarakan?
Tak ada. Sosiologi.
Tumpangan disini.
Harus pergi.
Bye...
Apa yang terjadi disini? WALTER: Disini?
Tak ada.
Apa Ralph punya pasangan? Maaf,
tak bisa jawab. Kode Saudara.
Yeah. Kode Saudara.
Ow! Ralph diminta dansa Valentine
oleh dua gadis berbeda dan dia tak tahu yang akan dilakukan!
Kenapa dia tidak datang
padaku dalam masalah ini? TOBY: Yeah, anak lelaki suka
pergi ke ibunya dengan masalah gadis.
Dan dia mempercayakan kami memberikan saran.
Tentang gadis? Apa selanjutnya?
Kalian akan mengajarinya bermain futbol?
Aku tak suka ini. CABE: Okay,
berkumpul. Dapat panggilan dari CIA.
Komentar soal futbol.. itu sarkasme, benar?
Tidak, Paige sungguh mengira kamu harusnya mengajari Ralph cara menghadang.
Kurasa itu lebih dari sarkasme.
Okay, kita ada kasus dalam sambungan aman
dari CIA Agent Harris Markman, Meja Eropa Timur.
Dimana Happy? Dia harusnya dengar ini.
TOBY: Dia baru di sms.
Dia akan datang sebentar lagi. Ada sesuatu dengan ayahnya.
Kita akan menjelaskan nanti padanya.
Hal yang mereka bilang soal ini hanya
bahwa ini saat yang sensitif.
- Waktu sensitif dibawah pernyataan. - Agent Markman.
kita punya koneksi yang bagus. silahkan Bicaralah.
Terima kasih, Pak.
Dua minggu lalu, seorang agen CIA di Sardovia terbunuh,
dan flasdisk nya berisi nama-nama
mata-mata Sardovia Nasional untuk US telah dicuri.
Mata-mata ini membahayakan hidupnya bertahun-tahun,
memberi kami data diktator blok timur
yang berulang kali melanggar HAM.
Daftar identitas mereka terenkripsi,
tapi Sardovia sudah memproses untuk memecahkan beberapa nama.
Bagaimana kamu bisa yakin?
Dua informan kami telah terbunuh.
Mengingat tingkat dekripsi, kami curiga mereka memakai
mesin jenis Enigma untuk memecahkan kode.
Aliran Cipher, sepertinya bekerja
dalam variasi algoritma yang simultan.
MARKMAN: Nama dalam daftar secara perseorangan dienkripsi
untuk skenario seperti ini, jadi mereka harus memecahkan satu demi satu.
SYLVESTER: Tapi jika enkripsinya semua dihasilkan
oleh program yang sama, seperti dekode cipher mereka,
ini akan terambil dalam keistimewaan
dari programer, menjadi lebih efisien.
WALTER: Kamu tak punya beberapa minggu
untuk mengeluarkan kontakmu.. kamu punya beberapa hari, maksimal.
Kami sudah mengekstrak semua dalam daftar, kecuali satu.
Natalya Abelev.
Grandmaster catur?
Dia ranking pertama di dunia.
ayah Natalya, jurnalis,
berbicara melawan rezim, jadi mereka mengurung ayahnya.
Dia wafat di penjara.
Dia sudah bekerja dengan kami sejak itu.
Ke terkenalan nya membuatnya bertemu dengan kepala pemerintah,
menemui bagian tetap negara Sardovian yang tak bisa diakses.
Dia jadi sumber kekayaan informasi.
Kami berhutang keamanan untuk Natalya.
Kami punya kata kode untuknya, “green beans.” (kacang hijau)
Kata Kode. (tunggal)
“Green beans” adalah dua kata.
Um, ya,
Memang. Namun, itu sinyal kami
untuk ekstraksi darurat. Dia tahu dimana menemui kami.
Kedengarannya cukup mudah. Dimana tangkapannya?
Dia sudah diasingkan oleh pemerintah Sardovia
menuju ke Kejuaraan Catur Internasional,
yang dimulai besok. orang yang hanya
berinteraksi dengannya adalah sponsor keamanan negaranya
dan para pemain yang duduk melawannya,
dari sekarang hingga turnamen berakhir.
jika Cipher hanya punya nama enkripsinya untuk dipecahkan,
itu akan dipecahkan sebelumnya.
Mereka akan tahu dia sudah memata-matai untuk US. Mereka akan membunuhnya.
Makanya kami butuh bantuan kalian. Ada dua wilayah pilihan
yang ditetapkan. Kami perlu setidaknya salah satu wilayah itu
untuk pergi ke salah satu dari kalian.
Ini sebuah kompetisi onlen dan terbuka
yang dimulai dalam sejam lagi.
Jika ada yang bisa memenangkan
turnamen ini dengan singkat,
itu adalah Scorpion.
CABE: Mereka bermain di turnamen, mendekati Natalya,
dan memberikan...
... kode kata-kata.
Lalu aku akan membawanya melintas perbatasan dengan aman.
CABE: Kapan kita keluar? Scorpion dipesankan penerbangan
ke Sardovia dalam dua jam.
Tapi, Agent Gallo, kami perlu kamu tak terlibat langsung.
Apa ada masalah?
Jika surat mandat palsu ketahuan, ini semua akan gagal.
Jadi semuanya pergi sesuai dengan nama aslinya.
Gallo adalah agen federal.
Mereka tak akan pernah mengijinkannya masuk ke negara.
Dipahami.
Kita harus pergi sekarang.
Akan kutemui kamu di turnamen dalam waktu 14 jam lagi,
menjelaskan kalian pada rencana ekstradisi.
Okay, onlen lah
dan salah satu dari kalian menang turnamen dengan jujur.
Apa yang menahan kalian?
Kami tak bermain catur.
Tidak lagi.
Kenapa bisa tidak?
Kenapa kita menatap gantungan mantel?
Itu bukan gantungan mantel. Itu "benteng" mantel.
melukai tembok ini lima tahun lalu.
setelah turnamen catur selama seminggu.
Turnamen yang menjadi buruk.
Kamu melempar benteng ke tembok?
Bukan aku.
Bukan.
Ada tiga langkah.
Aku ingin menggunakan serangan kuat,
Bishop's Gambit, (gerakan dalam catur)
tapi Walter bersin di Ksatriaku.
Itu tidak sengaja. Aku menuduh!
Ksatriaku tertutupi ingusmu.
Satu-satunya bagian yang aku perlukan untuk jadi pemenang
kamu siram dengan kotoranmu.
Satu, aku tak bisa mengarahkan ingusku.
Dua, kamu bisa membersihkannya. Tidak tanpa
menyentuhnya. Aku bermain setengah permainan dengan kuda mati!
saat skakmat, Sly membersihkan benteng ini di kepala Walt.
Tak seburuk perkiraanku.
Itu tidak pantas.
Jadi kami bersumpah tak pernah memainkan itu lagi
demi tim dan pertemanan kami.
PAIGE: Semua itu
karena game papan? Jadi picik
bukanlah cara menjalani hidup. Catur itu bukan game papan.
Itu tes pokok dari strategi dan kejeniusan
sejak abad ketujuh.
Ini semua tentang kemungkinan. Setelah tiga gerakan,
ada 121 juta kemungkinan posisi.
ini sungguh game psikologi,
mengantisipasi gerakan lawanmu sebelum dia tahu gerakannya.
- Aku paham. Masih sebuah game papan. - Kamu bisa sebut itu sesukamu.
tapi ini sangat intens Sly sudah memakai pelindung gigi
karena dia menggertakkan giginya saat bermain.
Tunggu saja sampai kamu lihat dansa kemenangannya.
Baiklah, aku sudah cukup dengar.
Kita ada wanita yang hidupnya dalam bahaya.
Dua dari kalian akan bermain di turnamen itu.
Aku keluar. Catur adalah game berat.
Dimulai dengan pion, berakhir di meja poker.
Dan Happy tak bermain. Tak ada semangat.
Baiklah, Happy bisa mengerjakannya dari garasi.
Dia mempedulikan sesuatu dengan ayahnya untuk sementara.
Walter dan Sylvester, kalian mendaftar untuk pertnadingan wildcard
dalam 10 menit.
PAIGE: Kalian akan bisa
mengendalikan emosi dalam permainan saat itu?
(Joe Esposito's “You're the Best” playing)
♪ Try to be best, 'cause you're only a man, and a man's ♪
♪ Got to learn to take it ♪
♪ Try to believe, though the going gets rough ♪
♪ That you got to hang tough to make it ♪
♪ History repeats itself ♪
♪ Try and you'll succeed ♪
Mari lakukan ini.
♪ And you can have your dreams ♪
♪ You're the best around ♪
♪ Nothing's gonna ever keep you down ♪
♪ You're the best around ♪
Skakmat!
♪ Nothing's gonna ever keep you down ♪
Terlalu mudah. ♪ You're the best ♪
♪ Around ♪
Oh, satu lagi. Itu dua. Skakmat.
Bagus!
Aku masuk!
♪ You're the best ♪
Aku seorang wild card. Aku pun juga.
Aku sempat membuat ini.
Lihat ini.
Seperti kenyataan, bukan?
kunjungi agen bola terpercaya kami di bandarkita.net
Hey. Masuk saja dalam turnamen.
Penerbangannya bergelombang.
Maafkan aku.. mulutku penuh karena pizza Georgia.
Gimana kabarmu? saat aku pergi
kamu agak capek. Aku hanya
membantu ayahku dengan sesuatu.
Kamu tahu, aku membaca isyarat dari Cabe
ketika dia bilang kamu bersama Patrick.
Aku bisa bilang Cabe mengkhawatirkanmu.
Cabe tak tahu apapun. Aku baik saja.
Aku harus pergi, okay? Bye.
Jangan salahkan Cabe.
Dia berusaha membantu, tak ada pilihan lain.
Belum tentu. Aku mungkin ada ide.
Happy, aku tahu ini sulit untuk diterima, okay?
Aku akan dipenjara.
Okay, tapi bukan berarti kamu harus tinggal disana.
Seberapa jauh?
Di ujung blok ini.
Oh, kuharap tanganmu tidak kaku.
Mungkin berdampak pada permainanmu.
Aku bisa mengalahkanmu dengan kakiku.
Hey, lihat, itu Markman di depan aula turnamen.
TOBY: Hey, lihat,
itu Markman ditangkap.
Terus bergerak, mereka belum mengetahui kita.
Ada bandara tiga mil di belakang kita.
Mungkin kita harus pulang saja.
Bahkan jika kita mendekati Natalya saat ini,
Siapa lah kita yang berharap membawa Natalya?
Tak ada Cabe, maupun Markman.
Kurasa kita harus menyelamatkannya dengan cara kita.
Kukira kita disini hanya bermain catur.
♪ Scorpion 3x16 ♪ Keep It in Check, Mate Original Air Date on February 13, 2017
== sync, corrected by elderman == @elder_man Subber : Unickunru *_*
Kami dalam kompetisi, tapi kami belum punya ide apa yang harus dilakukan.
Kita perlu mendapat rencana ekstradisi Markman dari CIA.
cuma Markman yang tahu rencana
tujuan keamanan, dan sejauh yang dirisaukan CIA,
kalian tidak lah ada. Bawa saja target kita
ke perbatasan Belarus,
10 mil dari pusat kota.
Ada CIA disana, dan mereka akan membantu.
Pokoknya fokus dalam mendapatkan Natalya sendirian
dan selundupkan dia menuju perbatasan.
WALTER: Jika mereka tahu Markman,
untuk yang kita tahu mereka sudah menemukan Natalya
dan menyeretnya segera.
Negatif. Itu dia.
jika mereka tahu dia mata-mata,
dia akan ditangkap, jadi mereka pasti
sudah melacak Markman sebagai penyusup potensial
dan menyingkirkannya.
jadi saat ini, Natalya aman.
TOBY: Lihat rincian keamanan itu.
Bagaimana kita bisa mendapatkannya? Toilet wanita.
Tak bisakah kamu menahannya hingga kita tahu rencananya?
Semua penjaganya pria. Mereka tak akan mengikutinya
ke toilet wanita. Dia akan sendirian disana.
CABE: Oh, itu keputusan bagus.
Siapapun yang akhirnya bermain dengan Natalya
katakan padanya untuk menuju ke toilet.
Oh, dimengerti. Aku akan katakan padanya. Tidak.
Aku akan katakan, karena aku akan berhasil jadi juara.
Oh, yeah, itu yang penting sekarang.
Oh, lihat, semuanya menuju ke ruang kompetisi.
Kamu bodoh mau bermain; Paige dan aku akan
mencari tahu cara memberikan kode Natalya.
Tak ada komm. Orang-orang melihatmu
dengannya, mereka akan mengira kamu curang.
Baiklah, dengan orang seperti kemampuanku
yang tak akan butuh keuntungan
Mmm, bukan saat kamu yang hanya bisa
menodainya dengan bakteri. Itu hanya berdebu.
PAIGE: Fokus. Ini bukan soal game.
Ini soal mendekati Natalya sesegera mungkin.
dan kalian mengatakan itu untuk diri kalian: ini tak akan lama
sebelum mesin dekripsi memecahkan namanya. Ayo pergi.
Selamat datang, fans catur, ke kejuaraan
Catur internasional tahunan.
Pemain terbaik seluruh dunia
sudah berkumpul untuk bersaing merebut gelar.
Duduklah di tempat yang sudah ditandai
dan bersiap untuk permulaan babak pembukaan.
Tak banyak persaingan disini.
Banyak yang amatir dan eksentrik.
Inti masalahnya:
Chester Perozzi.
Dia tak akan bermain
tanpa hedset peredam bising nya.
Dia pikir musuhnya mengirim pesan audio bawah sadar
untuk mengganggu konsentrasinya.
Aku bermain dengannya di turnamen junior delapan tahun lalu.
membersihkan papan bersamanya.
Natalya Abelev hanya masuk untuk bermain di babak penting.
pemain bintang Sardovia memerintah ratu di papan.
SYLVESTER: Dia di kelompok satu, tapi kita berdua di kelompok dua.
Dan kesempatan pertama kita akan bermain dengannya
didalam final.
Mungkin pria terbaik yang menang.
Aku berencana menang.
Penyiar : Para pemain, silahkan duduk.
Babak satu akan dimulai dalam dua menit.
Tak ada ventilasi, maupun jendela.
Bagaimana kita bisa mengeluarkan Natalya?
Oh, terlalu buruk dia adalah wanita,
ada jendela besar di toilet pria.
Aku tak bisa mengeluarkannya dengan cara itu.
Ngapain kamu di toilet pria?
Apa kamu sungguh ingin aku menjawabnya?
HAPPY: Toilet wanita dan toilet wanita
dibatasi sebuah tembok. Bobol saja dan kalian akan punya
pintu keluar.
Tidak, itu bukan pintu keluar dengan jarak 40 kaki jatuh
ke kematiannya.
Oh, bagus, jadi kita gagal. TOBY: Belum tentu.
Aku ada ide, Uh, cinta,
kami akan hubungi kamu nanti.
Paige, waktunya mengisi karbo.
Apakah itu?
Mereka tampak seperti spek penjara.
Yeah, kamu tampak menjengkelkan.
Hey, jika kamu memikirkan soal
membobol jaringan penjara
untuk menolong ayahmu, pikir lagi.
Atau apa, kamu akan menangkapku juga?
Tidak, dan aku tahu tak bisa menghentikanmu.
Kamu lebih cerdas dari aku dan kamu akan
mencari cara untuk lolos dibelakangku.
Seperti yang kamu lakukan padaku.
Aku mencoba menolong ayahmu
karena aku peduli padamu.
Jika kamu mencoba melepaskan dia,
itu hanya akan membuat situasi lebih buruk
ketika US Marshals menemukannya.
Dan mereka akan menemukannya.
Kamu harusnya jadi brilian.
Bertingkahlah seperti itu.
Semoga berhasil.
Berhasil adalah membangun untuk yang tak berbakat, jadi
ayo bermain catur.
Aku pasti mengalahkanmu.
Skakmat.
Dengan senang hati.
Skakmat.
Apa ini permainan pertamamu?
Skakmat.
Aku bingung.
Aku punya 3 cara untuk mengalahkanmu,
tapi aku tak tahu mana yang akan kugunakan.
Tahu tidak, aku akan pakai pion.
Mereka tak pernah jadi pahlawan.
Skakmat.
Tampaknya selanjutnya kita akan berhadapan.
Dan pemenangnya melawan Natalya.
Satu dari kita harusnya menyerah.
Kita harus mendekatinya sebelum Cipher memecahkan namanya,
dan tak ada yang tahu berapa lama permainan kita akan berlangsung.
Itu langkah yang diharapkan.
Yeah.
Baiklah. Kamu ingin bermain? Aku punya 10 menit untuk membunuh.
Tahu julukanku di klub catur?
Susie?
Burung hering catur.
karena aku mematuk lawanku
sampai tak bersisa selain kerangka busuknya.
Itu bodoh. Ada burung lain yang akan bisa untuk analogi itu.
Aku akan menyebutmu...
Burung Unta Catur.
Itu akan keliru, karena aku lah burung hering catur.
Maukah Mr. Dodd dan Mr. O'Brien
memastikan langkahnya ke papan catur?
Aku dapat baking soda dan lebih banyak adonan daripada Warren Buffett.
Bagaimana kemajuanmu? Okay. Aku masuk.
Hey, bisa aku pesan
vodka dengan es itu, tolong?
Pas dibawah toilet pria. Ini akan jadi zona pendaratan mu.
Ugh, itu bau. Ya, itu tempat sampah.
Bantu aku menaruh bahan-bahannya.
Apa kamu yakin ini akan berhasil?
HAPPY: Perasan lemon dan baking soda akan berperan
sebagai pengembang, lebih cepat dan pulen.
Ini akan seperti mendarat di muffin besar.
Dan mengenai muffin,
bagaimana dengan si kepala muffin Ralphy, huh?
Dua kencan, satu dansa.
Mirip Paman Toby.
Yeah, aku tak akan tahu banyak soal itu,
sejak dia kelihatan hanya ingin bicara soal itu dengan kru IQ.
Ralph datang pada kami karena kami berpikir seperti dia.
Yeah, tentang hal yang ilmiah.
Hal menyangkut hati adalah wilayahku.
Jika dia tidak membutuhkanku untuk itu, dia tidak membutuhkanku
untuk apapun sama sekali.
Kalian harusnya tetap pada jalur kalian.
Kamu marah pada kami karena menolong anakmu?
Kamu lah yang bilang picik bukan lah cara menjalani hidup.
Jangan gunakan ucapanku melawanku, aku benci itu. Okay, aku selesai.
Biklah, siapkan saja dan lupakan.
Okay. Ini akan mengeluarkannya dari gedung, kini bagaimana
kita mengeluarkannya dari negara?
HAPPY: Kalian sudah menyiapkan tempat sampah,
tetaplah disana.
Toby bisa mencuri truk sampah,
mengangkut tempat sampah,
ada Walt dan Sly yang menyusul melompat, dan berkendara ke Belarus.
Oh, yeah,
semudah itu.
Itu rencana cerdas.
Jika kalian berhenti, penjaga tampaknya tak akan
menggali tempat sampah.
Kini, disana ada depot kendaraan kota
lima mil diluar kota.
♪ ♪
Walter.
Apa?
Natalya...
Natalya akan menang.
Kita perlu mengatur situasi disini
jadi salah satu dari kita bisa pergi padanya ASAP.
Baik. Kamu menyerah.
kamu juga tetap kalah.
satu, aku tidak kalah.
Kamu berada di jebakan Monticelli lama
dan kamu bahkan tak melihatnya, dan dua,
Aku Grandmaster.
Jika ada yang harus menyerah, itu kamu.
Tampaknya Dodd dan O'Brien bercakap-cakap.
Yang bisa dibayangkan adalah
psikologikal game tingkat tinggi
pada keahlian dua pemain itu pastinya terlibat.
Gagak catur, Tupai catur, Musang catur.
Salah satu dari itu lebih baik ketimbang
Burung hering catur.
Ikan fermentasi menjijikkan; semua berpikir begitu.
Benar, Super Fun Guy itu bodoh.
Siapa yang melawan kejahatan dengan ayam karet?
Tak ada.
Super Dumb Guy. (Bodoh)
Masih lebih cerdas daripada bermain catur tanpa mentri.
Ooh. Itu benar.
Itu baru saja terjadi.
Caw!
Oh.
Okay, Happy, aku menatap tembok tebal.
Bagaimana aku menembusinya?
Itu tembok jaman perang dingin, konstruksi blok Soviet.
Itu lapisan gipsum murah yang umumnya melemah
dari beberapa dekade karena air.
Pecahkan dan kupas kulitnya!
dengan apa?
$200.
Aku tak tahu tentang ini.
Ini gampang.
Setelah kamu menyerahkan diri, mereka memprosesmu di ruangan ini.
Kamu lihat pintu keluar darurat di kanan meja?
Begitu juru tulis berbalik
untuk mencatat catatan pelanggaranmu,
Aku akan matikan alarm.
Ketika lampu
diatas pintu mati, kamu keluar.
Aku akan meninggalkan
kunci borgol di bawah sebuah bata di lorong luar.
Entahlah, Happy.
Kamu akan butuh lembaran baru sesegera mungkin.
banyak pelanggaran pribadi yang kamu perbuat
jadi juru tulis butuh waktu
memasukkan semuanya ke dalam sistem.
Ini bisa jadi sangat buruk.
Mereka tak akan menangkapmu.
Tinggalkan saja mobil tua itu di pojokan
dengan kunci dibawah keset.
Kamu bisa ke perbatasan dalam beberapa jam.
Okay, bagaimana jika mereka menelusuri balik padamu? Lalu gimana?
Tidak akan.
Ayah, kecuali kami ingin dipenjara, kamu perlu percaya padaku.
Aku perlu udara segar.
Aku perlu berpikir.
Okay.
Tapi aku baru mendapatkanmu lagi dalam hidupku.
Aku tak ingin kehilanganmu sekarang.
Penyiar: Natalya Abelev tampaknya
selangkah lagi dari menuju final.
Sementara, para Amerika melanjutkan argumen mereka.
Itu sebuah langkah yang kamu ingin kembalikan.
Tapi seperti yang Paman Hortance
selalu bilang, "kamu tak bisa mmperbaiki roti yang hangus."
Apa ekspresinya yang lain?
Oh, yeah. "Kamu pecundang, O'Brien.”
Kamu lakukan itu lagi! Bajingan!
Kurasa aku
jadi kedinginan.
Sudah kuduga!
Kamu hanya harus jadi yang terbaik dalam segala hal, bukan?
Kamu tak bisa membiarkanku menguasai satu hal ini!
Oh, kusarankan kamu tenang dan majulah.
Kita harus menyelesaikan kasus.
Kecuali, tentunya, kamu tak bisa melanjutkan
karena beberapa alasan.
Kenaifan lamamu yang menyedihkan tidak mengherankan,
jadi aku sudah bersiap-siap.
Skakmat menuju ke...
Burung Hering Catur!
Caw-caw! Caw-caw! Caw-caw!
Baiklah. Caw-caw!
Sylvester Dodd melangkah ke final!
Caw-caw! Caw-caw! Dan dia tampaknya memperlihatkan
ritual kemenangannya. Caw-caw!
Ca... Mr. Dodd?
Aku pemberi skor resmi untuk turnamen.
Dan kamu ingin tanda tangan?
Pastinya.
Aku benci menjadi pembawa berita ini,
tapi kamu mengacak papan sebelum
ini bisa disertifikasi.
Di bawah aturan internasional, kamu didiskualifikasi.
Huh?
Kamu dengar wanita itu. Kamu melanggar aturan.
Kamu kalah. Nyonya, aku siap
bermain untuk kejuaraan. Aku sangat
menyesal, Mr. O'Brien.
diskualifikasi teknikal tak menghapus kekalahanmu
untuk Mr. Dodd.
Jadi,
Mr. Perozzi akan naik
ke babak kejuaraan.
Momen yang belum pernah terjadi sebelumnya,
Chester Perozzi sekarang akan melawan Natalya Abelev
untuk gelar!
Kini tak ada dari kita akan duduk
dengan Natalya. Kita tak mungkin lagi
memberi pesan padanya.
Kita meng skakmat diri kita.
Penyiar: Kalian bisa lihat tepat disana pada tayangan ulang
beberapa bidak bertahan dari benturan.
Hanya bidak hitam
untuk game catur.
Tidak bagus.
Apa yang tidak bagus? HAPPY: Para idiot itu
baru saja menyingkirkan dirinya dari turnamen.
WALTER: Semuanya? Chester Perozzi siap melawan Natalya.
Kita tak mungkin lagi mendekatinya sekarang.
apapun yang telah kalian lakukan, perbaiki. Kalian harus kembali
ke turnamen dan memberi Natalya kata kode.
Kenapa kamu berbisik?
sebab satu-satunya hal
yang memisahkanku dari toilet pria
adalah lapisan tipis Soviet
yang jelek, dan kurasa sebaiknya tak ada yang dengar aku disini.
Itulah cara kita menyingkirkan Perozzi dari turnamen..
dengan sesuatu yang tak ada yang bisa dengar.
Kita pakai suara infra padanya. Toby, akankah berhasil?
Secara teori, tapi kamu harus teliti.
Apa itu suara infra? TOBY: Gelombang suara
yang memancar di frekuensi terendah
dari yang manusia bisa dengar secara sadar.
menyebabkan efek samping: vertigo, mual, panik.
Dia akan keluar dari ruangan itu ASAP,
yang akan membuatnya didiskualifikasi.
SYLVESTER: dan Walter yang akan jadi
melawan Natalya. Benar.
Kita hanya harus membobol headphone Bluetooth Chester
dan mengupload file audio suara infra.
TOBY: mengganggu sistem
saraf otonomi orang itu,
kamu akan ingin mengisolasi segalanya dibawah 20 hertz.
Kami kerjakan. Ayo pergi.
kunjungi agen bola terpercaya kami di bandarkita.net
Lihat yang kupelajari dari pemijat ku.
Aku sudah membobol hedset Perozzi.
Dan aku sudah mengisolasi suara infra dari raungan harimau.
Ini diketahui menyebabkan paralisis pada manusia.
Aku kirim filenya padamu sekarang.
Okay. Dapat.
Mengirimnya ke Perozzi.
Berhasil.
SYLVESTER: Dia tampak mengerikan.
Mr. Perozzi? Mr. Perozzi?!
Penyiar: Peristiwa
yang ekstrim!
Perozzi meninggalkan permainan,
rupanya cukup sakit,
menyerahkan posisinya!
Dia menuju ke toilet! Paige,
berhenti menghancurkan tembok!
Tuhan.
Apa yang kamu lakukan pada orang itu?
TOBY: Dia akan baik saja. Kita satu-satunya yang bermasalah.
Kita kehabisan waktu!
mesin cipher itu tak lama lagi selesai.
MR. QUINN: Happy?
Hey. Kamu siap lakukan ini?
Apa ini?
Kunci-kunci garasi dan truk derekku.
Jika kamu bisa nyalakan sesekali
jadi truknya tak mogok, aku menghargai itu.
Karena kamu akan dipenjara, atau karena kamu akan menerima tawaranku?
Semuanya.
Kamu disini untuk tahananmu?
Patrick, kita harus sampai disana tengah malam.
Itu persyaratannya.
Yeah, aku mengerti.
Dan aku benci melakukan ini,
tapi aturan berkata aku harus memborgolmu
untuk membawamu.
Bisa aku bicara sebentar dengan putriku?
Tentu.
Makasih.
Pintunya akan terbuka.
Aku akan punya truk di pojokan.
Kunci di bawah keset.
Kamu perlu berjalan denganku menyusuri lorong.
Hadirin sekalian,
Pertandingan kejuaraan akan dimulai.
Mic di atas kepala akan dinyalakan
di atas papan mereka jadi semua aspek
semua taktik bisa diketahui.
Semuanya, mereka punya mic di pertandingan!
Walter tak bisa memberitahu Natalya untuk menuju ke toilet
tanpa ada yang mendengar, termasuk penjaganya!
Aku jauh di dalam tembok,
Toby dalam truk sampah curian,
dan disana
kutu buku catur memuntahkan otaknya.
Kita terlalu jauh untuk berhenti.
Walter akan memikirkan sesuatu.
Aku sungguh menikmati kunjunganku ke Sardovia.
Ini negara yang indah.
Aku jadi sangat suka dengan makanannya.
Pizza Gregoria, sayuran segar,
rhubarb, bit...
green beans. (kacang hijau)
Ada banyak kesukaan tentang masakan kami.
Aku tahu tempat bagus mendapatkan kacang hijau,
selalu segar.
Para pemain dengan anehnya mengobrol selama babak final ini.
Banyak membahas soal hasil bumi.
Ya, aku tahu tempat itu,
tapi aku tahu sebuah tempat dengan pilihan yang paling segar.
Tempatnya sangat bagus, benar-benar pilihan satu-satunya.
Apa yang dia lakukan sekarang?
Dia baru menggerakkan ksatria ke C3,
dan menghadapkannya ke arah luar,
menuju ke angka.
Kenapa? apa itu langkah catur? TOBY: Bukan,
itu langkah dam. tentu saja itu langkah catur!
ksatria menghadap sisi
kotak C3.. dia memberitahu untuk melihat kotak itu
dari sudut berbeda.
Karena dari satu sudut, 3 tampak seperti “W.”
Itu memberimu W.C.,
kependekan Eropa dari “water closet.”
yang artinya toilet, paham.
Mari berharap Natalya juga paham.
WALTER: Aku tak tahu yang kulakukan.
Ada banyak cara melihat langkah ini.
selesaikan langkahmu.
Skakmat.
Penyiar: Itu dia!
Selesai sudah!
Natalya Abelev mempertahankan gelar
dalam sebuah peristiwa yang jadi
pertandingan kejuaraan teraneh yang kita lihat!
Sebelum kita pergi, aku harus ke toilet.
Dia mengalahkan orang Amerika dengan sungguh-sungguh.
Kita memiliki namanya!
Kamu tak akan percaya ini!
Ada apa? Apa dia menuju kesini?
Ya, tapi ini terlalu ramai.
Kami mulai kehilangan dia.
Bukan hanya kalian yang mencarinya.
Kurasa ini aman mengatakan
cipher sudah memecahkan kode
dan polisi negara mengejar ratu catur kita.
Walter!
Aku sendirian di toilet dan harus tahu
jika Natalya menuju kesini karena tempat ini
dikerumuni polisi dan jika kita tak bisa menyelamatkannya,
setidaknya kita harus selamatkan diri sendiri.
Green bean?
Oh, ya! Green bean!
Benar-benar green bean! Teman-teman, aku mendapatkan dia!
Toby, bawa truk ke lorong sekarang. Mundur.
Okay. Okay.
Okay, berguling di bawah pintu itu.
PAIGE: Uh...
Abaikan kami. Cepat sembuh.
Okay, kita harus melompat.
NATALYA: Apa di dalam sana?
Roti tempat sampah. Itu akan menahan jatuhnya kita.
Secara teori.
Mereka dalam toilet wanita!
Ayo, saatnya pergi!
Kamu bisa lakukan itu.
Okay.
Oh!
Pesanan roti, akan datang!
Mereka melihat kita. Walt, penyamaran kita terbongkar.
Kami harus menjemput kalian
dan menuju perbatasan, segera.
Kami dijalanan, menuju ke pojok tenggara
Alexandra Plaza.
Kita ada tamu.
HAPPY: Semuanya, kalian perlu rencana.
truk sampah 80-an
tak punya tenaga kuda untuk ngebut
lari dari mobil polisi.
Kita perlu blok ksatria; memisahkan mobil polisi
dari truk sampah.
Itu hanya akan memberi kita langkah kecil untuk maju.
Mereka akan tertangkap.
Yang kita butuhkan menukar ratu;
sulap klasik
untuk mengeluarkan Natalya dari tempat sampah.
Hanya Natalya? Usaha bagus, tapi jika kita mengorbankan pion,
itu bukanlah diriku!
Tapi aku benar.
Sungguh? Siapa yang menuju final?
PAIGE: Ap-- diamlah! Kalian sudah bertengkar seharian.
jadi blok ksatria, menukar ratu, mengorbankan pion,
terserah, lakukan saja sekarang.
TOBY: Bahkan jika kita kabur dari polisi,
bagaimana kita akan melewati perbatasan
dalam truk sampah yang sudah ditandai di seluruh negara?
Kamu tak pergi ke perbatasan, kamu pergi di bawahnya.
Ingat, pusat kota hanya 10 mil
dari perbatasan, dan selama perang dingin,
Bangsa Soviet berbagi infrastruktur.
Aku memeriksa rancangan saluran pembuangan
ibukota Sardovia.
Okay, dapat.
Pipa menuju di bawah perbatasan Belarus.
Jika kalian ke dalam pipa di Gruschev Tunnel,
kalian bisa berjalan keluar Sardovia, tak terlihat.
Toby, dimana kamu sekarang?
Setengah mil dari Alexandra Plaza.
Kamu harus cepat memutar kesini.
kunjungi agen bola terpercaya kami di bandarkita.net
Biarkan dia pergi.
Hey! Kalian baik saja?
Kamu menemukan lift begitu kami melewati Belarus untuk kita?
Walter sedang menelpon Cabe.
CABE: Kukira kalian melewati perbatasan.
Bagaimana kalian berakhir di saluran pembuanngan?
Sly dan aku tahu kita harus merencanakan sesuatu.
Sesuatu yang akan menghapus penyerang kita,
namun mempertahankan keutuhan kita.
Jadi kami berdua memikirkan Bishop Gambit
di saat yang sama.
Itu strategi tiga langkah;
memblok ksatria, menukar ratu
dan pion dikorbankan.
Dan langkah pertama kami ksatria diblok untuk menghadang mobil polisi.
Terima kasih.
TOBY: Ketika kulihat patung kuda
sebelumnya hari ini,
Aku tahu kakinya teroksidasi
dan retak dari campuran magnesium perunggu murahan.
Magnesium terbakar dengan cepat,
apalagi ketika tercampur dengan potasium klorat
ditemukan dalam kembang api yang dijual
oleh pedagang kakilima untuk turis.
Begitu panas melemahkan logam di dasarnya, kuda jatuh.
Selanjutnya kami harus keluar dari bak sampah.
Itulah menukar ratu.
Aku menghancurkan sepatu ini hari ini.
Kuda jatuh memberi kita 15 detik tambahan
untuk keluar dari truk tanpa terlihat.
TOBY: Bagian selanjutnya mengorbankan pion,
menatap kesungguhanmu sebagai pion.
Polisi mengejar ratu mereka, jadi aku tahu mereka akan mengacuhkanku.
tapi pengorbananku sangat berbahaya
karena aku punya Happy Quinn yang menyenangkan dan berbakat
mengarahkanku ke saluran terdekat yang pas dengan
tubuh fit dan lenturku.
Baru dapat sms dari Homeland.
Walt, mereka akan mengirim kalian
ke koordinat pertemuan di Belarus.
Kalian para agen teraneh yang bekerja bersamaku.
Kami sangat mengerti.
apa kamu baik saja?
Aku meninggalkan negaraku.
Selamanya.
Kenapa kamu, uh, membahayakan dirimu untuk ini semua?
Kamu menjalani hidup disana
dan kamu adalah harta karun nasional.
Ayahku wafat di Gulag saat usiaku 12
karena dia reporter yang menyebarkan kebenaran.
Aku berhutang padanya untuk menyelesaikan misinya.
Aku sangat merindukannya.
Catur adalah perlindunganku.
Tak ada emosi dalam catur,
hanya matematika dan strategi.
Jadi itu lebih dari game papan?
Itu tempat bagus untuk sembunyi
hingga aku belajar bahwa saat ini menyangkut orang yang kamu cinta,
terkadang tak ada perlindungan.
Terkadang hanya rasa sakit.
WALTER: Baru saja dengar dari kontak CIA.
saat kita bertemu mereka, kata kode kita
“Pea Pod”. (Kacang polong)
Orang-orang itu suka sayur mayur.
♪ ♪
HAPPY: Okay, ayah.
ini dia.
Ayolah, ayah.
Aku mencintaimu, sayang.
Happy?
Kamu puas?
Kamu dapat yang kamu mau?
Kamu tahu aku tak senang.
Aku melihat seorang teman,
teman yang sangat baik,
yang hatinya hancur.
Dan aku hanya berharap bisa lebih membantu.
Maafkan aku, nak.
Aku sangat menyesal, nak.
Aku sangat menyesal.
RALPH: Semuanya, aku butuh saran.
Hijau menyilaukanku, tapi ungu membuatku tampak tua.
Uh, Ralphy, uh...
mari bicara sebentar.
Apa kamu ingat mikroskop pertamamu?
Tentu, Ibu menaruhnya di kotak atas dari Fruity Moons ku.
Aku suka itu.
Tapi kemudian, kamu lulus mendapat mikroskop lain.
saat itu kamu mungkin menaruh mikroskop pertama
di lemarimu bagian belakang.
Tidak, aku melemparkan rongsokan itu.
WALTER: Benar.
Sebab semakin dewasa dirimu, kamu akan mulai terhubung
pada hal yang bercampur dengan keunikan intelekmu dengan lebih baik.
Sama seperti yang kami lakukan.
TOBY: Hey, Ralph,
uh, kamu tak bisa perlakukan ibumu
seperti mikroskop pertamamu, nak.
Dan kamu telah lakukan hal itu.
Tapi ibuku bukan rongsokan, ibuku hebat.
Benar, jadi pastikan dia tahu perasaanmu seperti itu, okay, kawan?
WALTER: Hmm.
Siapa yang berpikir aku bisa memberi saran emosional pada seorang jenius?
Itu si buta menuntun si buta.
Kenapa kamu tidak memakan sesuatu?
Kamu tampak sedih.
Memang.
Bagaimana Happy akan bertahan?
Dia beristirahat.
Aku ingin menemuinya sekarang.
Kamu tahu, aku coba segala cara yang ku bisa dengan federal.
Menarik semua bantuan,
gunakan semua strategi.
Dan pada akhirnya, aku masih berakhir dengan anak manis itu
menangis dalam dekapanku.
sebab strategi untuk permainan, seperti catur.
Kudengar kata Natalya
bahwa terkadang, saat itu menyangkut orang yang kita cinta,
tak ada perlindungan.
Terkadang hanya rasa sakit.
Happy akan melalui rasa sakit ini,
jika kita membantunya.
Tapi kini dia tak punya ayah.
Eh, tidak tepat, dia punya kamu.
Kami semua juga.
Kami, uh...
kami punya orang yang selalu menjaga kami.
RALPH: Ibu?
Aku sungguh butuh pertolonganmu dengan dansa ini.
Benarkah?
tampaknya dalam hal ini mereka memakai
kata "dansa" sebagai kata kerja, sama dengan kata benda.
dan aku tak tahu cara menggunakan kata kerja.
Kamu ingin aku mengajarimu dansa?
Jika kamu ada waktu.
Okay, aku punya CD yang sempurna di rumah.
Kita bisa latihan semalaman.
Ooh!
Bye, semuanya, sampai ketemu besok.
Bye.
Hey, hey.
Anak baik.
Kemudian tersisa dua orang.
Apa kamu yakin ingin melakukan ini?
Kamu harus ingat, kamu bermain dengan bagus,
tapi akulah pemain yang hebat.
Kamu siap?
Pastinya.
Dan sebagai catatan,
Aku bersin untuk menang.
Dasar bajing...
== sync, corrected by elderman == @elder_man Subber : Unickunru *_*